スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【教育ニュース】署員ら6人、英語に「お手上げ」

o0500037520120609saya01.jpg



1: 非常勤φ ★ 2013/06/12(水) 16:55:16.87 ID:???0 BE:3923074-PLT(15073)
先日の夜、大分中央署に携帯電話の落とし物が届けられた。届けたのはベトナム人の男性2人。
書類に記入するため署員1人が詳細を聞こうとするが、日本語が思うように伝わらない。
「英語なら少し分かる」と男性2人。そこでベテラン署員2人が助けに入り、片言の英語で対応するが
それでも伝わらない。近くに居合わせた会社員3人も見かねて対応したが、英語の発音が悪く、
やっぱり伝わらない。結局、男性2人は日本語を話せる別のベトナム人に連絡。通訳してもらい状況が分かった。
「6人で対応しても全然、駄目だった」と、無力さを感じた署員。会社員はばつが悪そうに去っていった。

no title

http://minijikenbo.com/ontime/detail/193


タグ : 教育ニュース 警察官 英語 
10: 2013/06/12(水) 17:00:09.39 ID:AtgnlvMt0
フランス語なら何とかなりそうだな

12: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 17:04:42.40 ID:wWYauoEO0
相手のベトナム人の英語もどうだったのか怪しいもんだけどな

13: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 17:04:50.27 ID:LLjk9tvwO
こういう時は筆談にしろよ。辞書を使って

14: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 17:05:02.55 ID:IDkQGMM20
べつに良いじゃねぇか、日本なんだし

16: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 17:05:57.14 ID:aQ+9oVNV0
no title

38: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 17:31:53.96 ID:vlDNYQyzO
>>16
こえーよ

17: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 17:06:48.46 ID:qtFk01XdP
書けよアホ

18: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 17:06:58.93 ID:sDlcHyuM0
日越両方とも、
怪しい英語だったんじゃないのw

83: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 20:40:34.86 ID:FtFJGaMe0
>>18
オレもそうだろう思う。

20: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 17:07:32.79 ID:4cxIKj1u0
開高健のエッセイで
ベトナム人僧侶と漢字で筆談する話を読んだな。

22: 忍法帖【Lv=23,xxxPT】(1+0:5) 2013/06/12(水) 17:10:24.53 ID:wrKGaGnH0
.
 そうそう、誤解のないようにするには筆談。
 ベトナム人の英語は聞いたことがないな。
 中国人みたいにキンキン頭痛い感じなのかねぇ?

31: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 17:23:58.65 ID:o7n0OZFc0
>>22
ベトナム語はアルファベット系(クォック ズー)表記なのでベトナム訛りが存在する。
例えばtreeはベトナム語読みだとチェーになる。

23: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 17:10:36.33 ID:eV9JEuzAP
フランス人はよ

25: 【東電 83.4 %】 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0:5) 2013/06/12(水) 17:11:36.20 ID:RzpxoJnI0
まあ。英語が伝わらなかった理由は署員のまずい英語だけではないだろう。
ベトナム人の英語のせいが大きいんじゃないかね。

26: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 17:11:37.40 ID:Ybdjc3O4P
ベトナム人はthをタと読むとか、クセのある発音するよな
タンキュー(thank you)とかタンティ(thirty)とか
慣れないと簡単な事でも何言ってるか分からん時がある

27: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 17:15:26.60 ID:h2mB4/if0
日本人のように英語のthをs音に置き換えるほうがどっちかって言うと少数派なんだけどな。

ベトナム人に漢字はどのぐらい通じるんだろうか。

28: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 17:17:16.31 ID:lEFSHW9mO
日本っぽくてほのぼのした

34: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 17:25:30.96 ID:sgQKjHik0
日本語を話さない外国人が悪いんだよ。
ここは日本だ。

73: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 18:23:44.31 ID:YUEufx6W0
>>34
無茶言うな・・・俺だって、タイでもベトナムでも英語だ。
タイなんかだと、ツーリストポリスに電話すれば通訳してくれるけどな。

35: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 17:25:57.41 ID:MhW/kd/PO
ドイツで落とし物して警察行ったら同じような状況になった
お前英語できるだろ行け、みたいな感じで若い警官が押し出されて来た

37: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 17:28:14.41 ID:3G4MdNvm0
高卒だとこんなもん

40: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 17:33:32.86 ID:rxNCe189P
その実英語が好きで好きでたまらないんだろ?
英語に万歳なだけにな

43: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 17:36:56.76 ID:V5WOEzVT0
no title

46: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 17:42:39.96 ID:JNUyJygk0
6人もいてダメなの?最低でも高卒でしょ?
このぶんじゃ法に則って正しく職務執行するだけの知力があるかすら怪しい・・・

52: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 17:55:52.39 ID:qHq5a/QP0
>>46
兵にオツムはいらない

48: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 17:43:34.16 ID:UxdW2a2+O
ヴェトナムの場合、フランス語の方が

50: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 17:45:00.75 ID:4fLu6ID20
英語力より
筆談という方法を思いつかなかった知能の方が問題

54: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 17:58:58.15 ID:I0IIhpDQ0
いまどきフランス語のできるベトナム人なんて殆ど居ないよ・・・

56: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 18:00:33.56 ID:5uQj9vAr0
>>1
英語じゃねえじゃんw
タガログ語だろ!!

57: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 18:02:28.69 ID:I0IIhpDQ0
>>56
それはフィリピンだろ

58: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 18:03:42.47 ID:pg2ZSSzw0
ベトナム訛りがひどい英語は本当に聞き取れない。
日本訛りとベトナム訛りの英会話で、現場は軽くカオス状態だったろうなw

59: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 18:03:55.78 ID:y2JjdJ0J0
無能な暇人警察官が6人も集まって対応できない酷さに驚く
英語できる人間が市の警察署にいるだろうしそっちに電話回せばいいだけじゃねーか。
または筆談でもいいだろ。

現場スタッフが学力低いのは普通だけど、組織力でカバーするもんじゃないか?
どれだけ無能なんだ。。。びびるわ。小学生6人のほうが多分対応早いぞ?

62: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 18:13:32.97 ID:A7nOn/nS0
>>59
大分の、それも派出所勤務なんて、ろくなの残ってなさそうなイメージ

60: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 18:05:55.57 ID:PkaCUKsa0
まず日本語をしっかり覚えさせるべきだと思う

65: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 18:16:43.72 ID:4fLu6ID20
一応、「大分中央署」だからな

69: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 18:20:16.47 ID:ewWegPih0
Can you~?で聞くと、能力があるかどうかの問いになるから失礼になる
マメな

71: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 18:20:58.39 ID:EqG3r1rAO
田舎の警察はFランの馬鹿しかいないからしょうがない

72: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 18:22:12.08 ID:WI/B95rb0
地方の田舎のおまわりと言ったら知的障害者レベルだろ

76: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 18:33:16.20 ID:Jt0zWF6m0
誰か落し物を届けたことを褒めてやれよ

89: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 22:40:37.40 ID:eql9i7pa0
国によって発音は全く違うぞ
英語とひとくくりには言えない

91: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 22:58:03.59 ID:YUEufx6W0
>>89
互いに会話は出来ず俺が通訳に入る様な、北京語も広東語も中国語なんだぜw

90: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 22:54:31.35 ID:FLv+Xvdp0
ひどいな。
うちの職場だったらほとんど英語話せるよ。

92: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 22:58:57.29 ID:AoA/g/hZP
TPPが始まったら日本語は非関税障壁として使用禁止になるから、
英語分かりませんじゃ済まないぞ。

99: 名無しさん@13周年 2013/06/12(水) 23:45:03.02 ID:I9gc0oFR0
スマートフォンの翻訳ツール使えよ

あるんだろ?スマッフォー持ってないけど

元スレ原文 : 【大分】署員ら6人、英語に「お手上げ」

この記事へのコメント

トラックバック

URL :

プロフィール

受験生まとめ速報

Author:受験生まとめ速報

 このまとめブログは中高大学入試を中心に、各種国家資格試験や検定試験、試験情報についてのスレッドをまとめた、全受験生のためのまとめブログです。

 注目スレッドを“50レス~100レス”のちょうどよい長さに編集しなおしています。

(開設:2013/3/6)

最新記事
RSS連携情報
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
222位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
2chまとめブログ
63位
アクセスランキングを見る>>
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
アドバタイズエリア
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。